Font: Gallica. Bibliothèque nationale de France
Diari: L'action française
Traducció per Marie Hélène Melendez (Carcassonne):
Las tropas nacionalistas a 10 km del Mediterráneo
A las cinco de la tarde de ayer, el ejército del general Aranda, que opera frente a Morella, había tomado los pueblos de Cervera del maestre y Traiguera y rodeado el de San Jorge.
En 12 a 14 kilómetros de ancho, el frente nacionalista se encuentra a una distancia media de 11 kilómetros del mar Mediterráneo.
El adversario está en completo desorden.
Esta rapidísima progresión del ejército de Aranda se produjo después de un fuerte choque que permitió a las defensas enemigas abrirse paso en cuatro lugares entre Chert y Cati.
A partir de ese momento, los nacionalistas avanzaron sin encontrar más resistencia que la de unidades aisladas.
Esta victoria sitúa la carretera costera Valencia-Barcelona bajo el fuego de los cañones nacionalistas.
Al mismo tiempo, el cuerpo de ejército del general Valino, que constituye la columna de maniobra, desarrolló la acción emprendida al noreste de San Mateo, en dirección a Tortosa.
Habiendo atravesado toda la parte occidental del valle del río Cervol sin disparar un solo tiro, estas tropas alcanzaron y ocuparon simultáneamente los pueblos de Canet lo roig y la Jana, este último situado casi en la desembocadura del valle del Cervol, donde hicieron su conexión con las columnas gallegas del general Aranda que acababan de ocupar Cervera del mestre un poco más al sur.
De esta forma, el frente delante Vinaroz constituye una línea continua y resulta imposible que el adversario intente cualquier infiltración a través de las posiciones nacionalistas, como había hecho en las montañas de Vallibona.
Al atardecer, la línea alcanzada por los ejércitos de Aranda y García Valino pasó muy cerca del pueblo de Rosell, siguió el curso del río Cervol hasta dos kilómetros al norte de San Jorge, a una distancia de 10 kilómetros en línea recta desde Vinaroz, para luego formar una línea paralela al mar, desde San Jorge hasta Calig, frente a Benicarló.
El ejército del general Aranda está cerca de llegar al mar
El avance del ejército del general Aranda y del general García Valino hacia el mar continuó ayer con pleno éxito.
El ejército del general Aranda ocupó por completo al final de la mañana el pequeno pueblo de San Mateo de Las Fuentes, a 18 kilómetros del mar.
El ejército navarro del general Valino, que constituye, por así decirlo, el ejército de maniobra, recién llegado al sector de Morella, incrementó ayer por la mañana su movimiento hacia el noreste, hacia el delta del Ebro. Su vanguardia ocupó el pueblo de La Jana, en la carretera general de Morella a Vinaroz, a 19 kilómetros del mar.
El enemigo se retiró casi sin luchar. Los refuerzos traídos desde los puntos de concentración de retaguardia en las líneas del frente cedieron al primer choque y se dispersaron.
El ataque se extiende a lo largo de veinte kilómetros de ancho, discurriendo el punto entre la carretera de Vinaroz a San Mateo y otra carretera más al sur, paralela a la anterior y que pasa por el pueblo de Cervera del maestre.
Al llegar a este pueblo, los nacionalistas superaron las últimas dificultades del terreno que constituía la sierra de Valdancha. Ahora sólo les queda cruzar una franja ligeramente montañosa. El mar se extiende ante ellos.
El adversario intenta una acción desesperada en el flanco izquierdo de los nacionalistas.
Ernest Hemingway Despatx de la Guerra Civil
Fotografies de la guerra civil: Albert Louis Deschamps
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (Le peuple) (I) (1)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (II) (Le petit comptois
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (III) (l'echo d'Oran)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (IV) (Le populaire)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (V) (L'homme libre)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (VI) (Echo du Nord)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (VII) (Ce soir)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (VIII) (Le petit parisien)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (IX) (The evening independent)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (X) (The Nevada daily mail)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XI) (The Telegraph-Herald)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XII) (Jornal do Brasil)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XIII) (Montreal Gazette)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XIV) (St. Joseph News-Press)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XV) (Prescott Evening Courier)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XVI) (Lawrence Daily Journal-World )
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XVII) (Ludington Daily News)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XVIII) (Le patriote des Pyrénees)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (XIX) (L'Humanité)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (Le peuple) (XX) (2)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (Le Messin) (XXI)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (Le Mémorial) (XXII)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (La Bourgogne republicaine)(XXIII)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (Freie Presse) (Strasbourg) (XXIV)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (L'Époque) (Paris) (XXV)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (L'appel au peuple) (Angoulême) (XXVI)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (Le petit journal) (Paris) (XXVII)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (L'est republicain) (Nancy) (XXIX)
1938 L'arribada al mar (premsa internacional) (L'action française) (Paris) (XXX)
L'arribada al mar (tots els diaris)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada