José Antonio Gómez Sanjuán. Los nombres de nuestros pueblos: La Jana. Boletín del Centro de Estudios del Maestrazgo. Núm. 1 Enero-Marzo 1983. Pág. 76.
"El nombre de La Jana ha despertado siempre el interés de los historiadores: No son pocos los que traen resonancias griegas o romanas, e incluso ahondan en culturas más antiguas que estas. En mejor ocasión traeremos a estas páginas quizá opiniones y conjeturas de los historiadores que se han ocupado del tema. Por el momento sólo queremos aportar unos datos que dan al origen de "La Jana" una nueva perspectiva.
En la obra "Ciudades Hispano-musulmanas", publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y escrita por don Leopoldo Torres Balbás, en su segundo tomo y en la página 514a se ocupa del elemento "barbacana" constituyente de una fortificación medieval, y que no vamos a describir. Dice que la etimología de esta palabra no está clara, si bien el "Diccionario de Autoridades" apunta la posibilidad de que provenga del árabe hablado en Persia y concretamente e las dos palabras "barbaj jana", dignificando "fortificación ante una puerta" y se ciñe perfectamente al concepto "barbacana".
El término "barbaj" del que no nos ocuparemos, significa "tubo o conducto, acueducto o alcantarilla".
Por lo que respecta al término "jana" dice proceder del persa, a través del árabe, importado a Hispania, y tener la significación de "casa", "lugar habitado" o "habitable". Posiblemente pueda escribirse, ya arabizado, incluso como "Al-Jana" muy similar a "La Jana" y totalmente identificable como "El lugar habitado", quizá "El caserío".
Recordemos, de pasada, que al "lugar llamado Iana" se refiere Al Idrisi, cuando en su Geografía de España, reseña la ruta de la costa, desde las golas del Ebro, y la referencia precisamente desde un desconocido lugar llamado "Castelli" no identificado, y sobre el que traeremos a estas páginas, quizá algún día, una hipótesis sugerente que ya generalizamos en un artículo aparecido en la revista "PEÑISCOLA" hace tiempo.
Por el momento baste esta alusión a un posible y probable origen del nombre "La Jana"."
.jpeg)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada