Transcripció: "Gubernate hanc ecclesiam Frey doctor don Josepho, primo nono calendario decembris anno 1786 Joaquim Dols, faber lignaalus, fecit et colocavit hanc custidiam ornamentorum sacràrium una cum Josepho Gil, huius parroquiae sacrista, et in eo tunc temporis erat sindicus procurator hulus parroquiae cleri mosen Franciscus Martinez, rationales doctor mossèn Vicentius Verge, alcalde doctor Pascalis Puchol, iuratus in capite Bartholomeus Ferrer, sindicus procurator Emenuel Prades. Vicini huius villae 349, parroquiani qui sacra comunione refecti sunt 105, qui non 25, fidui 39, fiduae 47, nupti 349, nupte 349, innupti 296, innupte 322. Ita est Josephus Gil"
Traducció: "Gobernar esta iglesia / Frey Jose , el noveno primero del calendario de diciembre del año 1786. Joaquin Dols carpintero,hizo y colocó este mueble de los ornamentos sagrados junto con Josep Gil en la sacristia de la parroquia y en ese tiempo eran sindicos/.Encargado de esta parroquia mosen Francisco Martinez, Racional mosen Vicente Verge, Alcalde Pasqual Puchol, Jurat en cap Bartolome Ferrer, sindico procurador Manuel Prades. Vecinos de esta villa 349,feligreses que han sido restaurados a la sagrada comunión 105, que no son 25, fieles 39, casados 349, solteros 296, solteros 322/ asi es Josep Gil. "
Fotografies: Domingo Tolós Lladser l'any 2014 durant el procés de restauració d'un moble de la Sagristia.
Transcripció i traducció: Encarna Simó Querol
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada